1 00:00:28,080 --> 00:00:30,860 WEISSENSEE 2 00:00:32,280 --> 00:00:35,863 Lipanjska noćna operacija 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,860 Istočni Berlin 1980 4 00:00:41,790 --> 00:00:45,800 Više više, više. 5 00:00:45,850 --> 00:00:47,310 Više? 6 00:00:55,370 --> 00:00:56,075 Ne! 7 00:00:56,110 --> 00:00:57,380 Da! 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 Ne! 9 00:01:00,315 --> 00:01:01,125 - Začepi nos! - Ne! 10 00:01:02,340 --> 00:01:04,500 Koliko ste bandita uhvatili prošli tjedan? 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,765 Najmanje 100 12 00:01:06,800 --> 00:01:08,845 Jesu li bili opasni? 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,099 Ne, svi su bili fini banditi. 14 00:01:11,982 --> 00:01:15,847 Mislio sam da postoje samo loši banditi, tata. 15 00:01:17,017 --> 00:01:17,825 Hajde, vrijeme je. 16 00:01:17,985 --> 00:01:19,256 Zar ne mogu ostati ovdje? 17 00:01:19,444 --> 00:01:20,708 Ne, moram ići na posao Lisa. 18 00:01:23,570 --> 00:01:30,370 - Molim te. - Oh Lisa, dođi se oprostiti za danas. 19 00:01:30,970 --> 00:01:34,360 - Zbogom ljubavi, čuvaj se. - Bok. 20 00:01:34,395 --> 00:01:38,260 Vidimo se u srijedu. 21 00:01:38,360 --> 00:01:43,360 - Zbogom Martine. - Zbogom Marion. 22 00:01:47,370 --> 00:01:51,780 Martine, tu si, konačno, Kasnimo 5 minuta. 623 00:01:51,815 --> 00:01:53,930 Da, znam da sam bio u Weissenseeu s Lisom. 24 00:01:53,965 --> 00:01:59,410 razumijem. Privatni život je vrijedan katastrofe. 25 00:01:59,510 --> 00:02:02,320 - Evo, pokušaj. - Šljive? 26 00:02:02,410 --> 00:02:05,320 rajčice. Malo su oštećene od mraza. Ali oni su iz našeg vlastitog vrta. 27 00:02:06,325 --> 00:02:13,320 Gitta kaže da su čak i bolji od onih u “Delicateu”. 28 00:02:16,439 --> 00:02:17,484 Pa reci mi sada, 29 00:02:17,519 --> 00:02:20,519 zar nisu slatke? 30 00:02:31,139 --> 00:02:33,949 - Uzmi još jednu. - Ne, hvala. 31 00:02:34,949 --> 00:02:38,884 'Laguna passion' Ovaj je potpuno nov, došlo je jutros. 32 00:02:38,919 --> 00:02:42,899 Miriše na orhideje, sunce i more, navodi proizvođač. 33 00:02:42,934 --> 00:02:47,139 Ne znam… pomiriši 34 00:02:47,174 --> 00:02:53,379 Možda više kao loša voćna salata 35 00:02:59,289 --> 00:03:02,834 Inače, zove se Passion de la Laguna. 36 00:03:02,869 --> 00:03:08,109 Sad idi, prije nego što si zatrubi do smrti. 37 00:03:08,144 --> 00:03:10,599 To je bila zadnja isporuka, ima pet boca 38 00:03:10,634 --> 00:03:11,800 Mogu li dobiti tri boce. 39 00:03:12,609 --> 00:03:13,719 Možete dobiti jedan. 40 00:03:16,819 --> 00:03:18,019 Hej seksi. 41 00:03:18,319 --> 00:03:19,019 Zdravo. 42 00:03:29,779 --> 00:03:31,709 Je li to lijepo? 43 00:03:38,709 --> 00:03:39,819 Primjećujete li što? 44 00:03:39,859 --> 00:03:42,819 Potajno pijete. 45 00:03:43,319 --> 00:03:44,854 Pomaknuo sam stražnje sjedalo. 46 00:03:44,889 --> 00:03:46,889 Tako možete bolje sakriti boce. 47 00:04:04,759 --> 00:04:07,104 Probajte. 48 00:04:07,139 --> 00:04:12,339 - Nema štete. – reče vuk. 49 00:04:19,969 --> 00:04:27,119 Salata za večeru tjedan dana i moglo bi biti sasvim ugodno. 50 00:04:31,719 --> 00:04:34,230 Pusti me van. 51 00:04:38,230 --> 00:04:41,369 - Ne vozi tako brzo! - Roberte, nemam zraka unutra. 52 00:04:41,404 --> 00:04:46,450 - Usporite molim vas! - Iznijet ćeš leš kad dođeš na Zapad 55 00:04:46,485 --> 00:04:52,625 Kakav paradoks. Suzdržan sam jer Gita ima rođaka u Hamburgu- 56 00:04:52,660 --> 00:04:55,959 -i ne želite biti prijevoznik, a zadovoljni ste skupljanjem pijanica s ulice,- 57 00:04:55,994 --> 00:04:59,420 -umjesto da sjedite u lijepom toplom uredu. I davanje naredbi. 58 00:04:59,455 --> 00:05:03,059 Kad bi moj otac bio tako velika faca kao tvoj, 59 00:05:03,094 --> 00:05:08,609 Ne bih pokazao milosti. 60 00:05:08,709 --> 00:05:11,660 Jeste li vidjeli? To je bilo najmanje 70. 61 00:05:11,760 --> 00:05:16,000 Sa zapada je, uhvatimo ga! 62 00:05:16,600 --> 00:05:19,359 Vidiš, to sam mislio. 63 00:05:19,459 --> 00:05:20,859 Oh, neće nas uhvatiti. 64 00:05:20,959 --> 00:05:24,820 Jurimo vozilo koje bježi. 65 00:05:49,850 --> 00:05:55,429 - Jej! Izgubili smo ih. - Hm, Julia, ovo je jednosmjerna ulica 66 00:05:57,429 --> 00:06:00,229 Oh sranje! 67 00:06:05,429 --> 00:06:13,229 - Ako pretraže auto... - Eh, oni samo hoće zapadnu valutu 68 00:06:14,040 --> 00:06:16,670 Policajače Kupfer, ugasite motor. 69 00:06:17,770 --> 00:06:19,889 Dobra večer. Policajac Görlitz. Molim i papire. 70 00:06:19,989 --> 00:06:23,559 Vozio si prebrzo, a nisi ostavio put drugom autu. 71 00:06:23,659 --> 00:06:26,424 Upravo me odnio auto, policajče. 72 00:06:26,459 --> 00:06:29,669 Također ste vozili u krivom smjeru u jednosmjernoj ulici. 73 00:06:29,704 --> 00:06:32,225 Skrenule su mi pažnju tvoje sirene. 74 00:06:32,260 --> 00:06:35,029 Izađi iz auta molim te. obojica. 75 00:06:35,064 --> 00:06:37,244 - Je li to tvoj auto? - da 76 00:06:37,279 --> 00:06:39,579 Jeste li građanin DDR-a? 77 00:06:39,679 --> 00:06:43,349 Htio bih vidjeti vašu osobnu iskaznicu i vozačku dozvolu, molim. 78 00:06:50,349 --> 00:06:52,084 - Što je ovo? - Walkman 79 00:06:53,119 --> 00:06:55,689 - Pušta glazbu. - Ovo nije šala. 80 00:06:55,690 --> 00:06:59,369 1. Donjeli ste glazbeni player. 2. To je zabranjeno. 3. Vi... 81 00:06:59,379 --> 00:07:07,899 Žao nam je, nismo mogli riješiti ovo u daljnjem tekstu nebirokratski način? 82 00:07:07,900 --> 00:07:13,070 Prihvaćamo samo provjere na forumu. 83 00:07:13,080 --> 00:07:15,899 - Šalim se. Mogu li sada vidjeti vaše papire. 84 00:07:15,900 --> 00:07:19,954 - Nemam ga ovdje. - Onda moraš poći s nama! 85 00:07:19,989 --> 00:07:27,300 - Tako da možemo potvrditi vaš identitet. - Samo ako me lijepo zamoliš. 86 00:07:27,200 --> 00:07:30,010 U kafiću visoko iznad grada 87 00:07:30,404 --> 00:07:35,357 u blizini tornja sa zlatnim satom 104 00:07:36,268 --> 00:07:39,682 sjedili ljubavnici ruku pod ruku 105 00:07:39,683 --> 00:07:44,962 a on je vidio i šutio i vidjela je i razumjela 106 00:07:46,005 --> 00:07:49,078 U kafiću visoko iznad grada 107 00:07:49,079 --> 00:07:52,915 visoki oblaci i blistavo sunce 108 00:07:52,916 --> 00:07:56,416 ceste se nastavljaju preko zemlje 109 00:07:56,848 --> 00:08:00,729 a topole uz cestu 110 00:08:02,222 --> 00:08:06,774 a svijet je tako širok i slobodan 111 00:08:06,775 --> 00:08:10,917 u blizini tornja sa zlatnim satom 112 00:08:10,918 --> 00:08:14,547 sjedili ljubavnici ruku pod ruku 113 00:08:14,548 --> 00:08:15,548 a ona je vidjela i šutjela a on je šutio i razumio 114 00:08:24,749 --> 00:08:26,759 Pričekajte ovdje, molim vas. 115 00:08:29,959 --> 00:08:33,230 dolaziš li Dođi ovamo! 116 00:08:33,830 --> 00:08:41,385 - Dakle, kako se zoveš? - Prvo Julia. 118 00:08:41,420 --> 00:08:43,475 Prva Julija? 119 00:08:43,510 --> 00:08:48,010 Ime Julia, prezime Hausmann. 120 00:08:48,045 --> 00:08:52,475 - Rođen? - Zar nije očito? 121 00:08:52,510 --> 00:08:57,860 Siđi s visokog konja! To je dosadno! Mogu biti i gnjavaža. 124 00:08:57,895 --> 00:08:59,560 Voliš li biti policajac? 125 00:09:01,361 --> 00:09:03,862 - da - Zašto? 127 00:09:05,260 --> 00:09:07,825 Jer volim ljude. 128 00:09:07,860 --> 00:09:11,190 Rođen sam 12. travnja 1956. u Berlinu, glavnom gradu DDR-a. 129 00:09:11,191 --> 00:09:15,155 Nikad nisam upoznala svog tatu. Moja mama pjeva po cijele dane. 131 00:09:15,190 --> 00:09:21,385 Radim u kozmetičkoj tvrtki jer nikad nisam stigao dalje. Ja sam razočarenje. 133 00:09:21,420 --> 00:09:26,440 Volim kolače od šljiva sa šlagom. 134 00:09:26,475 --> 00:09:34,935 P.. l.. u.. m.. c.. a.. k.. e. 135 00:09:34,970 --> 00:09:36,953 Potpiši se ovdje. 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,748 Provjerit ću vaše podatke. 137 00:09:47,783 --> 00:09:49,936 Ne brini, neću nikamo ići. 138 00:09:56,200 --> 00:10:00,449 Martine, što da radimo s Robertom Scnyderom? On je američki državljanin. 141 00:10:01,480 --> 00:10:03,715 Majka mu je, međutim, Njemica. 142 00:10:03,750 --> 00:10:07,140 Granicu je prošao 19 puta u tri mjeseca. 143 00:10:07,175 --> 00:10:10,455 Moram to prijaviti. A što je s vašom damom unutra...? 145 00:10:10,490 --> 00:10:12,737 Kako to misliš "moja gospo"? 146 00:10:27,777 --> 00:10:29,141 Hvala. 147 00:10:29,670 --> 00:10:33,850 A sada vam želim predstaviti pjesmu to mi je jako pri srcu. 148 00:10:33,885 --> 00:10:36,245 “Za stranačke dužnosnike”. 149 00:10:36,280 --> 00:10:39,860 Htjeli vi to ili ne, naravno nitko ne može.. 150 00:10:39,895 --> 00:10:43,348 … nikad ne reći točno sa sigurnošću. 151 00:10:49,988 --> 00:10:54,051 Zašto morate čekati tako dugo? 152 00:10:54,052 --> 00:10:58,002 Sve do tvojih našminkanih žena i tebe 153 00:10:58,003 --> 00:11:06,262 i mramorna lutka u vrtu dobiti udarac u glavu. 155 00:11:06,263 --> 00:11:11,898 Reci, zašto ne osjećaš nimalo žaljenja? 156 00:11:11,899 --> 00:11:15,974 Uskoro će doći gurajući se uz stepenice 157 00:11:15,975 --> 00:11:20,476 i nasmrt te izbosti kuhinjskim noževima 158 00:11:20,477 --> 00:11:24,108 i objesiti te s prozora. 159 00:11:29,600 --> 00:11:32,218 Vaši podaci su točni. 160 00:11:32,560 --> 00:11:34,265 ne bih ti lagao. 161 00:11:34,300 --> 00:11:37,699 Bit ćete kažnjeni s 20 maraka. I također… 162 00:11:37,826 --> 00:11:41,150 - također što? 163 00:11:41,640 --> 00:11:43,800 Možda će biti potrebno dodatno ispitivanje. 164 00:11:43,835 --> 00:11:45,699 Ti već znaš sve o meni. 165 00:11:46,050 --> 00:11:47,511 Ne po meni. 166 00:11:48,750 --> 00:11:53,045 razumijem. 167 00:11:53,080 --> 00:11:55,632 - Što je s mojom kasetom? - Zaplijenjeno je. 169 00:11:55,667 --> 00:11:56,925 To nije moguće. 170 00:11:56,960 --> 00:12:02,085 Ne možete učiniti nešto u vezi s tim? Stvarno mi treba kaseta. 173 00:12:02,120 --> 00:12:03,761 - Hitno. - Žao mi je. 174 00:12:11,920 --> 00:12:21,920 Pa onda, laku noć ti veliki murjače. 175 00:12:22,290 --> 00:12:30,205 Sada su ipak promijenili grupu. Pokušat će s Gwisdeckom i Alexom. 179 00:12:30,240 --> 00:12:33,895 Tvoj obožavatelj je opet bio tamo. monsieur Duvalier. 180 00:12:33,930 --> 00:12:37,590 On je seksi. Lijepe ruke. 181 00:12:37,625 --> 00:12:40,280 - Zdravo draga. Dođi sjesti s nama. - Dobro veče. 183 00:12:43,610 --> 00:12:45,615 - Jeste li to pjevali? - Naravno. 185 00:12:45,650 --> 00:12:48,390 Iako je Stasi bio tamo. 186 00:12:48,425 --> 00:12:49,745 ne razumijem te- 187 00:12:49,780 --> 00:12:54,770 -mama, nikad te neće pustiti na turneju. - To sam i ja rekao. 188 00:12:54,805 --> 00:12:56,397 Kakva ti je bila večer? 189 00:12:56,432 --> 00:12:57,955 Vozili smo se okolo. 190 00:12:57,990 --> 00:13:04,155 S otmjenim g. Robertom u još otmjenijem sportskom autu. 192 00:13:05,190 --> 00:13:11,085 Idem spavati, moram ustati za 3 sata. 193 00:13:11,120 --> 00:13:14,320 Ponekad se pitam je li ona doista moja kći. Nju je tako lako zavesti. 195 00:13:15,930 --> 00:13:22,577 Nju blještavilo privlači kao svraku, jer nema pojma što želi. 197 00:13:22,612 --> 00:13:25,550 Iako je već u srednjim dvadesetima. 198 00:14:05,551 --> 00:14:09,351 - Mama. - Marin, dobro jutro. 200 00:14:11,010 --> 00:14:16,830 Jutro je tako lijepo da nisam htjela odmah ići u krevet. 202 00:14:16,865 --> 00:14:19,875 U kući tamo... 203 00:14:19,910 --> 00:14:22,555 Je li netko umro? 204 00:14:22,590 --> 00:14:24,890 Starica Heiderich. 205 00:14:24,925 --> 00:14:30,757 Svidjela ti se, zar ne? 206 00:14:34,507 --> 00:14:36,555 43 minute, dovraga. 207 00:14:36,590 --> 00:14:39,600 - Dobro jutro, Falk. - 2 minute od mog rekorda. 208 00:14:39,635 --> 00:14:43,595 - Samo stariš, Falk. - Ali svejedno te mogu pobijediti bilo kada. 210 00:14:43,630 --> 00:14:47,560 Ako te čini sretnim Falk, Volim dopustiti da pobijediš. 211 00:14:47,595 --> 00:14:49,160 Dosta je bilo momaka. Doručak za 10 minuta. 212 00:14:54,661 --> 00:14:56,161 Tata? 213 00:14:57,662 --> 00:15:01,470 - Da? - Kad će se mama vratiti? 215 00:15:08,005 --> 00:15:13,190 Uskoro. I ona meni nedostaje. 216 00:15:16,225 --> 00:15:20,330 Tako? Što se dogodilo s tobom sinoć? 218 00:15:20,365 --> 00:15:22,490 Ništa. 219 00:15:23,820 --> 00:15:28,430 ti lažeš Zašto inače ne bi došao kući do jutra? Niste radili noćnu smjenu. 221 00:15:28,465 --> 00:15:31,785 Gospođa Heiderich je umrla. Ostao sam s njom do kraja. 223 00:15:31,820 --> 00:15:34,310 Pa, bilo je krajnje vrijeme za tu staru nacističku udovicu. 224 00:15:34,345 --> 00:15:36,185 Falk, ti ​​uopće nemaš srca. 225 00:15:36,220 --> 00:15:38,380 Gdje drugi imaju srce on ima stisnutu šaku. 226 00:15:38,491 --> 00:15:41,730 - Shvaćam to kao kompliment, brate. - Idem u krevet. 229 00:15:43,660 --> 00:15:46,660 Idi po svoju školsku torbu. 230 00:16:17,450 --> 00:16:23,790 Grupa za zaštitu okoliša Monike Happels jučer se sastala, imamo pet sati snimanja. 232 00:16:23,825 --> 00:16:30,080 - Policija prijavljuje prometni prekršaj. - Zar ti idioti to ne mogu sami riješiti? 235 00:16:29,114 --> 00:16:34,372 Auto pripada Amerikancu. Robert Schni.. Schnö.. 237 00:16:34,407 --> 00:16:38,375 - Snyder. On je Amerikanac. - Šnajder. 239 00:16:38,410 --> 00:16:43,270 S njim je bila jedna žena iz Istočne Njemačke. Sumnjaju na neprijateljsku aktivnost. 240 00:16:43,305 --> 00:16:48,155 Schmidtov odjel procijenit će snimku nadzorne kamere. 242 00:16:48,190 --> 00:16:51,775 Za Amerikanca i njegovu dragu pobrinut ćeš se ti Falk. Još nešto? 243 00:16:51,810 --> 00:16:55,160 Da. Haussmann je sinoć pjevao u Cafeu Nord. 244 00:16:55,495 --> 00:16:56,570 Molim. 245 00:16:56,571 --> 00:17:01,125 Prva polovica večeri bila je prema programu. 247 00:17:01,160 --> 00:17:09,305 3 Brechtove pjesme, 4 vlastite pjesme i ljubavne pjesme. Nema tu ništa za prijaviti. 249 00:17:09,340 --> 00:17:14,570 Ali onda… napravio sam neke bilješke iz svog sjećanja. 250 00:17:14,605 --> 00:17:20,330 Poredak svjetova možda nije potpuno točan, ali sadržaj je bio jasan. 252 00:17:20,365 --> 00:17:24,100 “Želiš li stvarno čekati dok tvoje lijepe žene i ti” 254 00:17:24,130 --> 00:17:31,051 "dobiti razbijen u glavu. Misliš li da..." 256 00:17:33,560 --> 00:17:39,025 “i također mramorne figure u vrtu, vani” 258 00:17:39,060 --> 00:17:45,995 "Zašto ne želiš biti bolji? Uskoro će se popeti tvojim širokim stepenicama." 260 00:17:46,030 --> 00:17:50,390 "I ubosti te." 261 00:17:50,425 --> 00:17:54,990 Sretan sam što nisi tekstopisac. - “Uskoro će biti prekasno” 262 00:17:55,025 --> 00:17:55,735 To je bilo to. 263 00:17:55,770 --> 00:17:58,710 Kästner, Erich Kästner 264 00:17:58,745 --> 00:18:00,425 Čovjek je bezopasan. 265 00:18:00,460 --> 00:18:04,505 Pjesma je nazvana “govorom milijunašima” i kritizira kapitalizam. 267 00:18:04,740 --> 00:18:07,950 Da, ali Haussmann je to nazvao "govorom časnicima". 268 00:18:07,951 --> 00:18:12,990 - To je suptilna, ali ključna razlika. Prijetnja, bez sumnje. - Želi ići na turneju. 271 00:18:12,991 --> 00:18:15,185 - To ne možemo dopustiti. - Moramo razgovarati s... 273 00:18:15,286 --> 00:18:22,099 - Ne! Dunja Haussmann je izvrsna umjetnica. - Ona je štetan element. 276 00:18:22,234 --> 00:18:25,125 S njom treba postupati osjetljivo. 277 00:18:25,160 --> 00:18:30,110 Ti ćeš to riješiti, Kohlfelde. Odjel 9 će napraviti izvještaj. 279 00:18:32,945 --> 00:18:36,911 Julia, molim te stavljaj samo prazne limenke u prozor, zbog sunca. 281 00:19:02,950 --> 00:19:07,275 Stvarno si loš. 282 00:19:07,310 --> 00:19:10,840 - Zašto? Čak se i ne poznajemo. - Loš u praćenju, mislim. 284 00:19:10,875 --> 00:19:22,170 - Ne pratim te, ja.. - Bolje izgledaš bez uniforme. 287 00:19:22,205 --> 00:19:29,055 Htjela sam ti nešto dati. 289 00:19:29,090 --> 00:19:36,240 - Kršiš li sada svoje naredbe? - Htjeli ste ga natrag, zar ne? 291 00:19:36,275 --> 00:19:39,630 - Zašto ti je toliko stalo do mene? - Zašto učite engleski? 293 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 - Zašto ne? - Ja… 294 00:19:47,365 --> 00:19:52,795 - Htjela bih izaći s tobom. - Mislim da nema smisla. 296 00:19:52,830 --> 00:19:59,520 - Mislim da bi to bila vrlo lijepa večer. - Bok. 297 00:19:59,555 --> 00:20:03,914 - ‘Zovem se Martin.’ Usput - Razmislit ću o tome. 299 00:20:07,094 --> 00:20:10,677 Geifel se sam diskvalificirao. 300 00:20:11,260 --> 00:20:14,366 Nije dovoljno inteligentan da postane vođa grupe. 301 00:20:15,180 --> 00:20:20,692 Nakon što je kapetan Brecht otišao u obrambenu špijunažu, imao sam na umu Geifela. 303 00:20:21,900 --> 00:20:24,266 Ali sada će to morati biti Kohlfeld. 304 00:20:27,905 --> 00:20:32,354 - Što je sa mnom? - Da te predložim Gauckeu? 306 00:20:32,389 --> 00:20:33,624 Zašto ne? 307 00:20:33,340 --> 00:20:41,250 Što vas kvalificira da postanete voditelj odjela? 308 00:20:41,285 --> 00:20:44,510 Toplo srce, hladna glava i čiste ruke. 310 00:20:44,545 --> 00:20:45,644 Večera je spremna! 311 00:20:47,693 --> 00:20:49,852 Pa, razmislit ću o tome. 312 00:20:53,811 --> 00:20:58,107 Oh Falk, ne zaboravi oprati ruke. 315 00:21:03,034 --> 00:21:10,752 Vera se vraća kući. Razgovarao sam s doktorom. Možemo je pokupiti 19. 319 00:21:10,787 --> 00:21:14,744 To je super! Mama će se iznenaditi kad vidi koliko si narastao. 321 00:21:14,745 --> 00:21:18,469 - Bilo je krajnje vrijeme. - Vera će biti puštena. 324 00:21:18,470 --> 00:21:20,814 Dobivam novu ženu, da tako kažem. 325 00:21:21,725 --> 00:21:24,475 Kako to misliš novo? 326 00:21:24,510 --> 00:21:29,385 Mislim zdravo. Natrag u puno zdravlje. 327 00:21:29,420 --> 00:21:36,820 “Kad je obrisala pepeo s lica bila je ljepša od svih ostalih.“ 329 00:21:36,855 --> 00:21:42,795 “Princ je rekao, ti si moja draga nevjesta i nikada se više nećemo razdvojiti” 331 00:21:42,830 --> 00:21:48,098 “I tako su se vjenčali i živjeli sretno do kraja života” 333 00:21:49,524 --> 00:21:50,314 Lisa? 334 00:21:52,518 --> 00:21:54,667 Marion? je li zaspala? 336 00:21:56,540 --> 00:21:58,995 Zašto je to glupo? Lisi se sviđa, a i meni. 337 00:22:00,940 --> 00:22:06,914 Da, možemo pričati koliko hoćete, ali to ne možete zabraniti! Laku noć. 339 00:22:11,228 --> 00:22:20,480 - Što imaš tamo? - Naslijedio sam ga od gospođe Heiderich. 343 00:22:20,515 --> 00:22:24,356 Direktori ne smiju primati darove. 345 00:22:24,367 --> 00:22:25,632 Neću ga nositi. 346 00:22:25,915 --> 00:22:31,817 Daj to u dobrotvorne svrhe. Ne želim to u svojoj kući! 348 00:22:31,584 --> 00:22:33,791 Hans, zašto ne možeš oprostiti? 349 00:22:36,695 --> 00:22:40,020 Vaša obitelj nije ubijena u koncentracijskim logorima. 350 00:22:41,130 --> 00:22:46,108 Da, u pravu ste, ali trebali bismo biti veći od toga. Osveta nije konstruktivna. 352 00:22:58,139 --> 00:23:01,261 - Što je? - Amerikanac i njegova djevojka. 354 00:23:01,770 --> 00:23:04,685 Robert Schnyder ovdje redovito dolazi već tri mjeseca. 356 00:23:06,269 --> 00:23:09,824 - Na što sumnjate? Planirate pobjeći iz republike? - Možda. 358 00:23:09,859 --> 00:23:13,257 Jeste li započeli operativni postupak? Zašto ne? 361 00:23:13,244 --> 00:23:17,249 Pa, Schneiderova lijepa djevojka je Julia Haussmann. 363 00:23:18,485 --> 00:23:21,407 - Ona je kći Dunje Hausmann. - Nastavite. 365 00:23:22,530 --> 00:23:27,854 Bili ste protiv praćenja Dunje Hausman. Sada je to neizbježno. 369 00:23:28,545 --> 00:23:32,933 Usredotočite se na gospodina Schnydera i stavite pod nadzor Hausmana. Za sada. 371 00:23:40,117 --> 00:23:47,029 Dobio sam poziv ministra kulture. Radi se o mojoj turneji. 374 00:23:47,490 --> 00:23:51,795 - Opet žele sve revidirati. - Pa to nije iznenađenje. 376 00:23:55,064 --> 00:23:59,500 - Dolazi prerano! - Tipičan muški problem. 378 00:24:01,270 --> 00:24:03,730 Oh, zdravo g. Schnyder. 379 00:24:03,765 --> 00:24:04,684 kako ste 380 00:24:04,685 --> 00:24:06,394 Bok gospođo, kako ste? 381 00:24:06,395 --> 00:24:08,358 Robert…? Bok! 383 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Da. 385 00:24:11,379 --> 00:24:13,875 - Hoćeš li se provozati? - Ne mogu. 389 00:24:15,557 --> 00:24:22,408 Idem u kino s Moni. Djevojačka noć. I još nisam završio. Moram požuriti. Bok. 393 00:24:22,409 --> 00:24:23,409 Bok. 394 00:24:35,840 --> 00:24:37,663 - Trebamo li slijediti? - da 396 00:24:43,864 --> 00:24:44,797 Ugasi motor. 397 00:24:49,345 --> 00:24:50,427 Slikaj se! 398 00:24:58,606 --> 00:25:00,434 Sada Schnydera više nema. 399 00:25:05,016 --> 00:25:09,408 Dobar dan. Ovdje sam da vidim Juliju. 401 00:25:09,514 --> 00:25:14,186 Ovo je jednostavno ludo. Julia, još jedno muško biće je ovdje da te vidi. 403 00:25:13,902 --> 00:25:14,704 uđi. 404 00:25:19,596 --> 00:25:24,613 Vi ste Dunja Hausmann… Jeste li vi Julijina majka? 407 00:25:24,648 --> 00:25:28,768 - Je li ti to problem? - Ne, ne za mene. 409 00:25:29,820 --> 00:25:31,660 - Stigli ste na vrijeme. - Da, ja sam policajac. 411 00:25:31,975 --> 00:25:36,389 - Prekrasno cvijeće. - Želiš li ih? - Da, hvala! 414 00:25:36,424 --> 00:25:44,239 Mislio sam da su ljudi poput tebe izumrli. Trebala bi ga se držati, Julia. 417 00:25:44,620 --> 00:25:47,924 Nosit će te preko lokvi i posuditi ti svoju jaknu kad ti bude hladno. 419 00:25:48,109 --> 00:25:53,064 - Mama, mi sada odlazimo. Ne čekaj me. - Nikad nisam. 423 00:25:54,213 --> 00:25:56,120 - Bok. - Jadni g. Schnyder. 424 00:26:13,447 --> 00:26:14,314 Slijedite ih. 425 00:26:15,351 --> 00:26:19,739 Robert je fin. Mogao bi postati partner u građevinskoj tvrtki na Floridi. 427 00:26:20,269 --> 00:26:22,972 a ti Zašto ste se razveli? 428 00:26:24,210 --> 00:26:28,126 Moj bivši je želio da napravim karijeru u policiji. 430 00:26:29,065 --> 00:26:32,244 Ali zahtijeva određene stvari koje nisam želio raditi. 432 00:26:34,510 --> 00:26:37,792 - Supruga me jako razočarala. - Mama je razočarana u mene. 434 00:26:38,160 --> 00:26:44,405 - Nisam postao umjetnik kakav je ona htjela da budem. - Što si onda? 437 00:26:44,440 --> 00:26:45,826 Sasvim sam normalan, ništa posebno. 438 00:26:45,827 --> 00:26:47,222 Da, ti si nešto posebno. 439 00:26:48,506 --> 00:26:49,073 Zašto? 440 00:26:54,870 --> 00:26:56,793 Imate li fotografiju svoje kćeri? 442 00:27:04,090 --> 00:27:08,407 - Kako hrabra djevojčica. - Da, ima me potpuno u svojim rukama. 444 00:27:16,743 --> 00:27:19,321 Nakon toga su još dva sata stajali ispred kuće. 445 00:27:20,930 --> 00:27:24,077 Mislio sam da bih trebao pričekati da ovo predstavim ostatku grupe. 446 00:27:28,845 --> 00:27:32,555 - Što ćemo sada, oče? - Ostavite fotografije ovdje. 448 00:27:33,835 --> 00:27:35,148 Hvala. 449 00:27:58,560 --> 00:28:02,263 Ugovorite sastanak s general-pukovnikom Gauckeom. 450 00:28:32,830 --> 00:28:39,057 Kako si Hans? Sa ženom i obitelji? Sve ok? 453 00:28:40,360 --> 00:28:44,351 Moraš paziti na svog sina Falka da te ne pregazi. Nemojte biti zastarjeli. 455 00:28:44,431 --> 00:28:47,753 Radi se o mom drugom sinu, Martinu. 456 00:28:47,788 --> 00:28:52,600 Je li napokon došao k sebi? Da nije naslijedio tvoju osjetljivost- 458 00:28:52,635 --> 00:28:57,685 - Mogao je biti načelnik policije, ali nije ni u stranci. 460 00:28:57,720 --> 00:29:05,475 Zaljubio se u kćer of Dunja Hausmann. 462 00:29:05,510 --> 00:29:08,335 Pa i to je nešto. Hausmann nije dobar. 463 00:29:08,370 --> 00:29:13,915 Da je bilo po njoj ne bi smjela nastupiti, ali ti si uvijek bio protiv toga. 465 00:29:13,950 --> 00:29:20,135 Julia Hausmann također ima ilegalne kontakte s westernom. Sumnjamo na ilegalni prelazak granice. 467 00:29:20,170 --> 00:29:27,051 - Vaš sin i potencijalni republički izbjeglica? - Ja ću se pobrinuti za ovo privatno. 469 00:29:27,146 --> 00:29:31,492 Ako to ne riješite, vi i vaši sinovi ćete pretrpjeti ozbiljne posljedice. 471 00:29:33,545 --> 00:29:38,193 - Svjestan sam toga - Lopatom ćete grabiti ugljen do kraja života. 473 00:29:38,985 --> 00:29:44,450 Možeš mi vjerovati. 474 00:29:44,485 --> 00:29:48,450 Ja ću to riješiti. 475 00:29:55,050 --> 00:30:01,003 Imam vrt pod kontrolom. Gitta je htjela posaditi tikvice. "Što je to?" rekla sam. 477 00:30:01,038 --> 00:30:05,089 "Tikvice, tikvice", rekla je Gitta. "Gdje ćemo nabaviti sjeme?" rekla sam. 479 00:30:06,535 --> 00:30:09,175 - Što to radiš? - Vratit ću se. 481 00:30:09,210 --> 00:30:11,865 Nije li ovo trgovina u kojoj radi ona američka cura? 482 00:30:15,397 --> 00:30:17,344 Ne činite ništa glupo! 483 00:30:20,366 --> 00:30:21,260 Dobar dan. 484 00:30:31,442 --> 00:30:37,240 - Moraš poći sa mnom da razjasnimo ovu situaciju! - Martine. Vrlo smiješno… 487 00:30:37,245 --> 00:30:38,241 - Zaspao sam. - Želiš li izaći večeras? 489 00:30:40,919 --> 00:30:43,349 Ne Martine, ja imam dečka. 490 00:30:46,740 --> 00:30:47,952 ne mogu ja imam dečka 491 00:30:47,938 --> 00:30:52,734 Da, tako je. Samo, ti ga ne voliš. 493 00:31:16,453 --> 00:31:21,912 Dugo do zore 494 00:31:21,920 --> 00:31:27,698 a već smo izgubili vjeru 495 00:31:28,766 --> 00:31:33,340 Ne vjerujemo ni u mrak 496 00:31:34,420 --> 00:31:44,420 kako će onda biti na dnevnom svjetlu? 497 00:31:45,140 --> 00:31:52,925 Zašto ne odete na Zapad? Ne bi vas čak ni zaustavili. Naprotiv. 501 00:31:52,960 --> 00:31:57,695 Ovo je moja zemlja. Ne želim živjeti nigdje drugdje. 503 00:31:57,730 --> 00:32:03,105 Ovdje se osjeća nekako živo, istinito. 506 00:32:03,140 --> 00:32:07,220 Ali ne osjećate li se ponekad kao da vas guši? 507 00:32:07,255 --> 00:32:11,332 - Onda samo počnem pjevati. - Ne znam pjevati. 509 00:32:13,683 --> 00:32:32,073 Mama, što bi učinila da... 512 00:32:21,916 --> 00:32:24,932 - Ako ti… - Ako što? 514 00:32:27,930 --> 00:32:33,259 - Ništa. Odlazim sada. - Čekaj! Daj mi poljubac. 518 00:32:35,861 --> 00:32:42,248 - Reci mi što ti je na umu, molim te. - Idem na ples s Robertom. 520 00:33:14,030 --> 00:33:16,903 - Nisam zaboravio ni naš signal. - Moram razgovarati s tobom, molim te. 523 00:33:41,388 --> 00:33:43,175 - Ovdje sve izgleda isto. - Ali ne ti. 524 00:33:43,176 --> 00:33:48,074 Postao si star i sijed. 525 00:33:49,950 --> 00:33:51,680 Ali vaša odjeća je elegantnija. 526 00:33:55,652 --> 00:33:57,370 - Hoćeš čaj? - Da, molim. 528 00:34:01,330 --> 00:34:06,626 Dakle, sada ste se stvarno probili do vrha. 530 00:34:08,314 --> 00:34:14,838 što si sada Pukovnik ili general? 532 00:34:16,065 --> 00:34:18,424 Bivši borac otpora postao je general Stasija. 534 00:34:19,054 --> 00:34:23,701 Oprostite, naravno da radite za Ministarstvo unutarnjih poslova. 537 00:34:25,709 --> 00:34:30,219 - Vjerojatno ste hodali preko mrtvih tijela? - Ne, ali mnoge sam ozlijedio. 539 00:34:30,254 --> 00:34:35,524 Barem ste iskreni. Pretpostavljam da ste ovdje zbog moje turneje. 541 00:34:35,559 --> 00:34:39,647 Zamisli da se usraš u hlače zbog pjesme. 543 00:34:39,515 --> 00:34:41,266 Nisam ovdje da o tome raspravljam s tobom. 544 00:34:41,267 --> 00:34:45,715 Šteta, jer imam puno toga za reći o tome. 546 00:34:47,824 --> 00:34:52,042 - Je li Julia moja kći? - Molim? 548 00:34:52,694 --> 00:35:00,039 Je li Julia moja kći? 550 00:35:06,199 --> 00:35:12,086 Sada imate deset inča dodatnog prostora i napravio sam otvor da možete dobiti više zraka. 553 00:35:14,669 --> 00:35:16,143 Jeste li razgovarali s majkom? 554 00:35:17,139 --> 00:35:19,435 Ionako ne bi razumjela. 555 00:35:19,539 --> 00:35:26,089 Ona voli svoj dom. Samo bi pomislila da me zavodi zlato s druge strane. 558 00:35:26,124 --> 00:35:29,825 “Privlači je da blista poput svrake.” 559 00:35:38,359 --> 00:35:42,095 - Upravo si poletio! - Ja sam izabrao svoju obitelj. 561 00:35:42,096 --> 00:35:45,846 Ne, draga moja, ti si odabrala svoju karijeru! Sa mnom pored tebe to bi bilo nemoguće. 563 00:35:46,777 --> 00:35:49,730 Opet te pitam: Je li Julia moja kći? 564 00:35:49,765 --> 00:35:51,310 Ne dugujem ti odgovor! 565 00:35:51,395 --> 00:35:55,649 Dunja, nešto se dogodilo. 567 00:35:55,684 --> 00:35:59,458 Moj sin se zaljubio u vašu kćer. 569 00:35:59,459 --> 00:36:04,827 - Je li Martin vaš sin? 571 00:36:04,828 --> 00:36:06,821 Da, crna ovca. 572 00:36:11,212 --> 00:36:14,199 Ja ću se pobrinuti za to. 574 00:36:14,234 --> 00:36:17,787 Trebala bi bolje paziti na svoju kćer. 576 00:36:17,788 --> 00:36:22,404 Što to govoriš? Očito nisi pazio ni na sina. 578 00:36:24,134 --> 00:36:37,010 - Mogu li računati na tebe? - Jesam li te ikada iznevjerio? 580 00:37:09,735 --> 00:37:15,899 Julia, nikad ti nisam dao nikakva pravila niti se miješao u tvoj život. 582 00:37:15,934 --> 00:37:20,314 - Ne. - Ali sad moram. 584 00:37:20,349 --> 00:37:23,489 Kloni se Martina Kupfera 585 00:37:23,524 --> 00:37:27,764 Zašto sad odjednom? Svidio ti se. 587 00:37:27,799 --> 00:37:32,529 Obitelj Kupfer dobiva novac od Nacionalne sigurnosti. 588 00:37:32,564 --> 00:37:36,469 - Kako to znaš? - Ne možete ga više vidjeti. 590 00:37:36,504 --> 00:37:38,020 Ne mogu vjerovati. 591 00:37:38,469 --> 00:37:42,229 Obitelj Kupfer će vas uništiti. 592 00:37:41,369 --> 00:37:45,202 ne brini Neću ga više vidjeti. 594 00:37:46,754 --> 00:37:50,361 - Julchien - Moram ići, danas imamo inventuru. 596 00:37:54,499 --> 00:37:57,811 Naš agent u Zapadnom Berlinu pronašao je dvije karte za Miami u Scnyderovom stanu. 598 00:37:58,674 --> 00:38:01,690 Jedna na ime Julia Hausmann. 599 00:38:01,725 --> 00:38:02,961 Let je u četvrtak. 600 00:38:02,996 --> 00:38:08,169 Schnyder će vjerojatno pokušati prokrijumčariti svoju drolju unutar sljedeća 24 sata. 602 00:38:08,204 --> 00:38:12,352 - To je dovoljno za osudu. - Ne. 605 00:38:12,719 --> 00:38:14,988 Zabranimo mu putovanje. 606 00:38:14,989 --> 00:38:16,666 Ne, onda nemamo ništa o njima. 607 00:38:16,667 --> 00:38:22,129 Ne, moramo ih uhvatiti na djelu. 609 00:38:22,164 --> 00:38:27,929 Sad ću te uhvatiti! 610 00:38:31,00 --> 00:38:33,929 uhvatio sam te! Sada ću te pojesti. 611 00:38:40,959 --> 00:38:48,000 - Dobar dan, zdravo. - Bok. 611 00:38:49,004 --> 00:38:52,014 - Kako ste me našli ovdje? - Rekao mi je vaš kolega. 613 00:38:54,101 --> 00:38:57,051 Lisa, odmah se vraćam. 614 00:38:59,129 --> 00:39:05,514 Ne možemo se više viđati. Sviđaš mi se, ali to je to. 617 00:39:05,549 --> 00:39:07,354 Jeste li došli ovamo samo to reći? 618 00:39:07,389 --> 00:39:09,640 Svejedno je bilo lijepo upoznati te. 619 00:39:09,641 --> 00:39:11,720 sve najbolje ti želim. 620 00:39:13,609 --> 00:39:17,353 Sada znam zašto si poseban… 622 00:39:17,354 --> 00:39:21,309 Ne molim te. moram ići 623 00:39:23,217 --> 00:39:25,242 Hoćeš li prijeći granicu? 624 00:39:25,910 --> 00:39:27,252 Pusti me, Martine. 625 00:39:28,646 --> 00:39:32,415 - Bok - Čekaj. Julija! 628 00:40:04,537 --> 00:40:05,457 Da? 629 00:40:10,851 --> 00:40:15,924 Otac. Riješio sam problem s Julijom Hausmann. 631 00:40:15,959 --> 00:40:18,534 Hoćete li predati izvješće? 632 00:40:18,569 --> 00:40:21,824 Da, uhitit ćemo Hausmanna na granici. 633 00:40:21,859 --> 00:40:26,129 Ići će u zatvor i možda će zapadni Nijemci platiti za njenu slobodu. 635 00:40:27,149 --> 00:40:28,994 Ona i Schnyder idu prema zamci. 636 00:40:29,029 --> 00:40:31,769 Dokaza je dovoljno da budu osuđeni. 637 00:40:31,804 --> 00:40:35,059 Zašto nisam obaviješten? 638 00:40:35,094 --> 00:40:37,734 Jeste li skroz poludjeli? 639 00:40:37,769 --> 00:40:42,529 Što ako odbiju uhićenje? Što je Schnyder samo nagazio na gas? 640 00:40:42,564 --> 00:40:45,794 Pucat će! Riskirate živote dva naroda! 641 00:40:45,829 --> 00:40:49,165 - Ne, nisam. - Trebao bi spriječiti ljude da bježe! 642 00:40:49,200 --> 00:40:55,309 - Zar to nikad nisi čuo? - U ovom slučaju ne bi pomoglo. 643 00:40:55,344 --> 00:41:00,549 Možete zaboraviti mjesto šefa odjela. 645 00:42:13,050 --> 00:42:14,551 ćao mama. 646 00:42:35,280 --> 00:42:36,137 Sve u redu? 647 00:42:36,138 --> 00:42:37,138 Da. 648 00:43:19,003 --> 00:43:20,222 ok... 649 00:43:26,108 --> 00:43:27,124 Sve će biti dobro. 650 00:43:48,760 --> 00:43:50,671 - Imate li zraka? - da 652 00:44:07,929 --> 00:44:09,334 Gdje je Julia? 653 00:44:09,369 --> 00:44:10,837 Pa barem ne s tvojim Martinom. 654 00:44:10,838 --> 00:44:12,202 gdje je ona 655 00:44:13,194 --> 00:44:16,409 U njezinoj sobi. Nije se osjećala dobro. 657 00:44:16,444 --> 00:44:18,809 Što nije u redu s tobom? 658 00:44:18,844 --> 00:44:20,354 sta to radis 659 00:44:20,389 --> 00:44:25,129 Želi ilegalno napustiti zemlju. Ona ide na Zapad s Robertom! 662 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 Kako to znaš? 663 00:44:29,974 --> 00:44:33,853 Moraš nešto učiniti! 664 00:44:33,854 --> 00:44:34,766 Ne mogu ništa učiniti. 665 00:44:34,805 --> 00:44:42,078 Da, možete! Molim te, preklinjem te. 667 00:44:43,431 --> 00:44:45,112 Julia je tvoja kći. 668 00:44:48,025 --> 00:44:49,237 Je li to istina? 669 00:44:52,910 --> 00:44:55,034 Dođi, dođi ovamo. 670 00:44:57,289 --> 00:44:58,610 Je li istina? 671 00:44:58,611 --> 00:44:59,993 Zaustavite svoje ljude. 672 00:45:09,599 --> 00:45:11,904 Gdje je Hans? 673 00:45:11,939 --> 00:45:21,939 Je li se ponovno vratio u ured? 674 00:45:23,459 --> 00:45:26,246 To je prava djevojka koju si uspio uhvatiti. 675 00:45:31,144 --> 00:45:34,959 o cemu pricas 676 00:45:39,887 --> 00:45:45,289 - Kako to misliš? - Lako doći, lako otići. 678 00:45:45,324 --> 00:45:48,104 - Što smjeraš? - Martine, pusti brata! 679 00:45:48,139 --> 00:45:52,609 - Jeste li oboje poludjeli? - U redu je, to je između dva brata. 680 00:45:55,459 --> 00:46:04,460 - Martine, dođi k sebi. - Kamo ideš? 682 00:46:16,169 --> 00:46:23,829 Ugasi motor. 683 00:46:23,864 --> 00:46:31,454 Iskaznica. 684 00:46:31,489 --> 00:46:34,079 Gospodin Robert Schneider, da? 685 00:46:34,114 --> 00:46:37,079 Izađi iz auta! 686 00:46:44,519 --> 00:46:48,934 Otvorite prtljažnik. 687 00:46:48,969 --> 00:46:51,274 - Misliš li da nešto skrivam? - Otvorite prtljažnik. 689 00:47:00,149 --> 00:47:02,909 Uklonite svoje osobne stvari, molim. 690 00:47:02,944 --> 00:47:05,929 Da, znam. Trebao sam se riješiti ovih. 691 00:47:18,389 --> 00:47:24,389 Oh, ovdje zvuči malo šuplje. 692 00:47:29,189 --> 00:47:33,444 Moram ti nešto reći… 693 00:47:33,479 --> 00:47:38,479 Nemam trokut upozorenja ni kutiju prve pomoći. 694 00:48:03,089 --> 00:48:07,000 - Ništa. - Kako to misliš? 695 00:48:07,409 --> 00:48:11,409 Gdje je Julia Hausmann?